- ♪ MTV ♪
[喇叭聲]
[RuPaul的 "Pink Limousine"]
♪ ♪
- ♪ 身後的崎嶇之路 ♪
♪ 地平線上的太陽 ♪
♪ 而我有一個啟示 ♪
♪ ♪
♪ 前方的能見度 ♪
♪ 當我到達目的地時 霧霾正在消散 ♪
♪ 接著天空化作一道 彩虹之橋 ♪
♪ 那正是我 此生一直嘗試前往之處 ♪
♪ 我真傻坐在那裡 等待搭車 ♪
♪ 明明知道 我得自己把握 ♪
♪ 快來接我吧 ♪
♪ 我在一輛粉紅豪華轎車裡 ♪
♪ 我們前往好萊塢 ♪
♪ 快來接 我吧 ♪
♪ 哦,我在 一輛粉紅豪華轎車裡 ♪
♪ 我們前往好萊塢 ♪
♪ 快來接我吧 ♪
♪ 叛逆者坐在前座 ♪
♪ 小貓咪,坐在後座 ♪
♪ 為那個給我指路 的人點燃它 ♪
♪ 哦,我在 一輛粉紅豪華轎車裡 ♪
♪ 我們前往好萊塢 ♪
♪ 快來接我吧 ♪
♪ 哦,我在 一輛粉紅豪華轎車裡 ♪
♪ 我們前往好萊塢 ♪
♪ 快來接我吧 ♪
[歡呼和掌聲]
有人能幫我驗證 我的停車位嗎?
[笑聲]
歡迎來到"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽。
現在,隨著這個 瘋狂世界裡
發生的一切, 只有"RuPaul
變裝皇后大賽" 的皇后們能在
我們最需要的時候 用光明、愛和歡笑
填滿我們的心靈。
現在,在全國各地 和世界各地,
我們的部落聚集在一起 慶祝Nymphia Wind、
Plane Jane, 和Sapphira Cristal
爭奪美國 下一位
變裝皇后超級 巨星的頭銜。
[歡呼和掌聲]
在我們開始之前, 我想向我的評審員們
打個招呼--
Michelle Visage。
- 嘿,寶貝!
- [笑]Carson Kressley。
- 嗨,Ru!
[歡呼和掌聲]
- Ts Madison。
- 嘿,Ru!
- 還有Ross Mathews。
- 歡樂的決賽!
- 嗨,評委們。 - 嗨。
- 你們好。
- 你們看起來美極了。 - 啊,別說了。
- 謝謝。
- [笑]
今晚,我們挑戰 我們的三位決賽選手
表演一段壯觀的 原創舞台秀,
旨在展示她們的 魅力、獨特性、
勇氣和才能。
[歡呼和掌聲]
最後,我會選出本季的 前兩名皇后,
她們將在最後一次 對口型比賽中爭奪后冠
和20萬美元的大獎。
[歡呼和掌聲]
Racers,發動你們的引擎,
願最佳變裝 皇后獲勝。
[歡呼和掌聲]
♪ RuPaul's Drag Race ♪
"RuPaul變裝皇后大賽" 的獲勝者將獲得
Anastasia Beverly Hills 化妝品一年的
供應以及由 Cash App提供的
驚人大獎 20萬美元。
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ 願最佳變裝 皇后獲勝 ♪
♪ 最佳變裝皇后獲勝 ♪
[歡呼和掌聲]
♪ 是時候把那隻 貓咪開啟了 ♪
- 歡迎回來 第16季的皇后們。
類別是 盛大決賽風格。
[歡呼和掌聲]
她在你嘴裡融化。
是Hershii LiqCour-Jeté。
- ♪ 我想看你賣力 ♪
♪ 為我賣力一下 ♪
♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你流汗 ♪
♪ 把你全部的貓咪放進去 ♪
♪ ♪
- 眼見為憑。
是Mirage。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 國際皇后 中的皇后 ♪
♪ 得問問誰 能像我一樣 ♪
♪ 我是否應該 為此感到害羞 ♪
♪ 不,婊子,拜託 ♪
♪ 因為在現實中, 沒有什麼是免費的 ♪
♪ ♪
-你要求出席的 Amanda Tori Meating。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 來吧,現在搖擺, 走貓步黑豹的氣場 ♪
♪ 比你還壞的婊子們 嘗試但沒能存活 ♪
- Vrrom-vroom,婊子們。
是Geneva Karr。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 你說 你想贏 ♪
♪ 我想看你流汗 ♪
- 這是布魯克林 最壞的婊子。
是Megami。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 你說 你想贏 ♪
♪ 我想看你流汗 ♪
♪ 把你全部的貓咪放進去 ♪
♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你賣力 ♪
- 尋求更高境界。
來了,Xunami Muse。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 婊子,你最好 開始行動 ♪
♪ 通往天堂 沒有免費車程 ♪
♪ 告訴我你的慾望 ♪
♪ 我會告訴你 如何得到你需要的 ♪
♪ 婊子,你最好 開始行動 ♪
- 來給你生命的, 是Plasma。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 比你還壞的婊子們 嘗試過 ♪
♪ 想跟上我 ♪
- 她精彩絕倫。
為Mhi'ya Iman Le'Paige喝采。
- ♪ 是時候 把那隻貓咪開啟了 ♪
♪ 我就是那一刻 ♪
♪ 緊握我,看著我 ♪
♪ 我會消失 ♪
♪ 你能跟上我嗎 ♪
♪ 姑娘,忙起來 ♪
- 早安, 松鼠朋友們。
是Dawn。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你流汗 ♪
♪ 把你全部的貓咪放進去 ♪
♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你賣力 ♪
♪ ♪
- 你準備好來一劑 Morphine Love Dion了嗎?
[歡呼和掌聲]
♪ ♪
- ♪ 我在那搖擺, 走貓步黑豹的氣場 ♪
♪ 比你還壞的婊子們 嘗試過 ♪
♪ ♪
- 你拼不出Queen 如果沒有Q。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 是時候 把那隻貓咪開啟了 ♪
♪ 緊握我,看著我 ♪
♪ 我會消失 ♪
♪ 跟上我 ♪
♪ 姑娘,忙起來 ♪
- 現在, 我們的前三名皇后。
♪ ♪
她瘋了。
是Nymphia Wind。
[歡呼和掌聲]
♪ ♪
- ♪ 把你全部的 貓咪放進去 ♪
♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你賣力 ♪
♪ ♪
- 她已準備好起飛。
是Plane Jane。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 你說 你想贏 ♪
♪ 我想看你流汗 ♪
♪ 把你全部的貓咪放進去 ♪
♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你賣力 ♪
♪ ♪
♪ 你說你想贏 ♪
♪ 我想看你流汗 ♪
♪ 把你全部的貓咪放進去 ♪
♪ 你說你想贏 ♪
- 她感覺很好。
是Sapphira Cristal。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 你說 你想贏 ♪
♪ 是時候把那隻 貓咪開啟了 ♪
- 為第16季的 皇后們喝采。
[歡呼和掌聲]
你希望誰成為 美國下一位變裝皇后超級巨星?
你是Nymphia團隊、Plane Jane 團隊,還是Sapphira團隊?
使用#DragRace 讓你的聲音被聽到。
- 兇猛,寶貝,兇猛。
- 接下來, 爭奪皇冠的戰鬥
將從我們前三名的 第一段獨唱開始。
此外,還有對Elvira的慶祝, 黑暗女主人。
稍後,我們在位的
變裝皇后超級巨星, Sasha Colby,
將帶來一場史詩般的演出, 當"RuPaul變裝皇后大賽"
總決賽繼續進行時。
- [笑]
[歡快音樂]
- 開始了。
- 歡迎回到"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽。
現在,我想提醒 我們的觀眾
ACLU變裝皇后辯護基金的事。
現在,在整個晚會期間, 一個像你現在
正在觀看的這樣的 二維碼將不時
出現在屏幕上。
你捐贈的錢 將幫助ACLU保護
我們的基本人權。
為了開個好頭, Cash App將捐贈2.5萬美元。
此外,他們還同意配捐 你的捐款,上限為2.5萬美元。
所以無論金額大小, 我們都愛它們。
我能在這裡得到一個阿門嗎?
- 阿門!
- [笑]
[歡呼和掌聲]
- 我愛它。
現在,讓我們繼續我們的節目。
我們的第一位決賽選手 整季都讓我們驚艷不已。
他們叫他 Nymphia Ｗind。
看看吧。
[歡呼和掌聲]
- 從東方吹來的,
是你的香蕉佛陀, Nymphia Wind。
香蕉。
我在這裡的旅程 一直很精彩。
- 這[消音]瘋了。
- 我以一個美麗的怪人 的身份脫穎而出。
Werk!
- 喔!
- 我喜歡dicky。
- [笑]
- Dawn是我的--
- 不。
- [笑]
- [吹口哨]
- 哦。
- 我為我的藝術而生。
而且我覺得我所有的 伸展台都是時尚時刻。
它很標誌性。
它就是我。
- 你只是有一種品味 是出類拔萃的。
- 我的小穴著火了!
- 哇。
- 哦,我的天。
- 它看起來就像 一本愛馬仕的目錄。
你釘到它了。
- 在這段旅程中, 我學到我有
各種各樣的技能。
我從未在最後 對口型中墊底。
他可能是別的女人。
[笑聲]
我在Snatch Game中 確實有過非常低谷的時刻,
但我逐漸 重新振作起來。
變裝確實幫助我 建立了自己的自信
並感覺到,你知道嗎?
那裡確實有一些 美麗的東西。
- 在那次播客中, 我們愛上了你。
- 我想向家鄉 的人們證明
你可以追逐你的 夢想,它就會實現。
我離皇冠如此接近。
我幾乎可以品嚐到它。
我會戰鬥到 [消音]痛苦的盡頭。
而且我會贏。
♪ ♪
- 現在,讓我們有請第一段 前三強表演,
Nymphia Wind。
- ♪ 現在她是 風之女王 ♪
♪ 啊,啊 ♪
♪ 哦 ♪
♪ 沉重的石頭, 現在感覺輕盈 ♪
♪ 致命的道路 通向救贖 ♪
♪ 她正凝視著 太陽 ♪
♪ 伸展台盡頭, 無處可逃 ♪
♪ 現在她是 風之女王 ♪
♪ 啊,啊 ♪
♪ 這一次, 她永遠不會下降 ♪
♪ 啊,啊 ♪
♪ 勇往直前 ♪
♪ 一往無前 ♪
♪ 她重獲新生 ♪
♪ 現在她是 風之女王 ♪
♪ ♪
♪ 啊,啊 ♪
♪ ♪
♪ 現在她是 風之女王 ♪
♪ 啊,啊 ♪
♪ 這一次, 她永遠不會下降 ♪
♪ 她是風之女王 ♪
[歡呼和掌聲]
- 哇。
[笑]
嗯,那真是 一股清新的空氣。
現在是評委們 評論的時間。
- Nymphia,你要拿 那麼多的屁股怎麼辦?
[笑聲]
你知道,你整季都 表現得太精彩了。
但今晚是,就像, Nymphia作為表演者
的縮影,總是 帶來時尚與文化
相遇的造型, 你今晚做到了。
從你的造型突破到 全面的流行幻想,
我每一分鐘都在這裡, Nymphia。
我為你所做的 一切工作感到驕傲
這把你帶到了 此時此刻。
做得好。
- 謝謝,Michelle。
[歡呼和掌聲]
- Nymphia Wind, 你讓我驚艷。
[笑聲]
我們在談論 的這條軌跡,
一切都在正確的時間 為你發生--
越來越好,越來越好, 越來越好,越來越好。
你今晚走上伸展台 就像一根奇基塔香蕉,
而且非常吸引人。
然後你的舞蹈表演, 它有舞蹈。
它有態度。
它有時尚。
它有觀點。
而且真的是 變裝的卓越。
- 謝謝,Carson。
[歡呼和掌聲]
- 現在,Nymphia,你在 變裝競賽歷史上呈現了
一些最令人驚嘆的時尚。
現在,你對時尚的痴迷 是什麼時候開始的?
- 我一直是 一個有創造力的孩子,
我只是喜歡 任何漂亮的東西。
對我來說,變裝只是 一種表達自己的方式
並通過時尚 說出我想說的話。
[歡呼和掌聲]
- 作為酷兒長大 可能很有挑戰性。
現在憑藉你現在的知識,
你會對四歲的 自己說什麼,Leo?
♪ ♪
- 嗨,Leo。
我必須說,在成長過程中, 你會感覺自己
不屬於任何地方 因為你一直是
一個真正奇怪的小孩。
有時候 你會感到非常孤獨。
但有一天,你會 遇到一個叫
Nymphia Wind的女人, 她是你更高級的自我。
所以讓她在你的 一生中指引你。
去風想帶你去的 任何地方。
[歡呼和掌聲]
- 現在誰來這裡 支持你今晚?
- 我媽媽 和我最好的朋友,Ariel。
他們從台灣來的。
- 哦,我的天!
哇。
Wind媽媽,Nymphia 小時候是什麼樣子?
- Leo很害羞, 敏感,沒有自信。
但在他成為 變裝皇后後,
嗯,那完全 不一樣了。
[笑聲]
哦,天哪。
[笑聲]
[歡呼和掌聲]
- 在台灣撫養一個 變裝皇后是什麼感覺?
- 我只是相信我的孩子
因為我知道如果你做 你喜歡的事情,
你會自動去做。 - 是的。
- 你不需要推動 你的孩子去做。
然後我就站在 後面支持他。
如果他需要我的幫助--
當他需要時,他會問我。
就是這樣。
[歡呼和掌聲]
- 所以,Nymphia,你現在 感覺如何?
- 看到我的--
非常感動。 能夠代表我的國家
來到這個舞台上 看到我的父母
坐在那裡和我的朋友們。
- 我們愛你!
[歡呼和掌聲]
- 好的,Nymphia, 最後一個問題。
對你來說,被加冕為 美國下一位變裝皇后超級巨星
意味著什麼?
- 成為第一位 贏得后冠的
東亞皇后 並能夠代表我的國家
對我來說意義重大。
所以站在 主舞台上對我意義重大。
[歡呼和掌聲]
- Nymphia,全世界 為你瘋狂,
我也一樣。
為Nymphia Wind喝彩。
[歡呼和掌聲]
- 愛你!
- ♪ A,A,A,A,A ♪
♪ ASMR情人, 那就是你 ♪
- 如果你是Nymphia團隊, 使用#DragRace發聲。
接下來, 爭奪皇冠的戰鬥
將繼續我們的下一位 前三強獨唱表演。
稍後, Malaysia Babydoll Foxx
回來公佈今年的 Miss Congeniality獲獎者,當
"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽繼續進行時。
- ♪ ASMR情人, 那就是你 ♪
- [笑]
♪ 哦,你不這麼認為 ♪
♪ 去問問你男人 ♪
♪ 漂亮,漂亮, 漂亮,漂亮,幫派,幫派 ♪
歡迎回到"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽。
我們的下一位決賽選手 是一個豐滿的性感尤物
知道去哪裡找 男孩和漢堡。
是Plane Jane。
看看吧。
[歡呼和掌聲]
- 我是Plane Jane,我是 來自波士頓的正宗俄羅斯
小丑妓女。
同意。我看起來最好。
- 哦。
- 我進入這場比賽時 對我的美貌、
優雅和小丑 感到自信。
- [笑]
- 我們沒有 酒類執照。
噓。
我們認識Dax。
我的名字是Lady Cox [模糊]。
兩人:醫生。
- 你是一個非常醜陋的男人。
我永遠不會。
在這裡的整個時間裡, 我展示的無非是
變裝的卓越。
- 真的,真的 喜歡你的造型。
那些技巧造就了 一個出色的皇后。
- 我有四次獲勝。
感覺正確。
對記分板說吧,寶貝。
在整個過程中, 我意識到作婊子
是有訣竅的。
我在這場比賽中 學到了放低戒心。
我真的很高興我在這裡 真正建立了一個姐妹情誼。
我把這個豁免藥水贈送給 Nymphia Wind。
我袒露了心聲。
我秀了屁股。
儘管我和我所有的姐妹 在這裡建立了緊密的聯繫,
我已經準備好把她們打敗了。
♪ ♪
我真心相信 我就是美國的
下一位變裝 皇后超級巨星。
而我已經準備好 奪取后冠
並把它緊貼在 我豐滿多汁的胸部之間。
♪ ♪
- 現在讓我們換上 更舒適的衣服
與Plane Jane一起。
[歡呼和掌聲]
- ♪ 今晚穿緊身衣 ♪
♪ 緊身衣 ♪
♪ B-緊身衣 ♪
♪ Body ♪
♪ Body,緊身衣 ♪
♪ 緊身衣 ♪
♪ 滑進去, 感覺很可愛 ♪
♪ 所有這些男孩 在熱烈追求 ♪
♪ 叫我Gwyneth 因為我讓他們驚艷 ♪
♪ Body,哦,緊身衣 ♪
♪ 打扮一番,打扮一番 ♪
♪ 他們愛你 ♪
♪ 如果有什麼 是我需要做的 ♪
♪ 我會穿著緊身衣 去做,mwah ♪
♪ 今晚穿緊身衣 ♪
♪ 緊身衣,b-緊身衣 ♪
♪ 今晚穿緊身衣 ♪
♪ ♪
♪ 緊身衣,b-緊身衣 ♪
♪ 所有你們這些婊子 都想看起來像我 ♪
♪ 小姐, 你是不會成功的 ♪
♪ 我不在乎 即使是500度 ♪
♪ 我忠於緊身衣 ♪
♪ 確實如此 ♪
♪ 你所有的男人開始 看起來很蠢 ♪
♪ 緊身衣, 讓他們俯首稱臣 ♪
♪ 他們想把它剝下 讓我一絲不掛 ♪
♪ 但底下還有 一件緊身衣 ♪
♪ 不用問我 要穿什麼 ♪
♪ 任何場合, 寶貝,我不在乎 ♪
♪ 葬禮,婚禮, 或法庭事務 ♪
♪ 我會出現, 到任何地方出現 ♪
♪ Mwah,緊身衣 ♪
♪ 緊身衣,b-b-b-b-緊身衣 ♪
♪ 在緊身衣裡的屁股 ♪
♪ B-b-b-b-b-緊身衣 ♪
♪ 緊身衣,緊身衣 ♪
♪ B-b-b-b-緊身衣 ♪
♪ 在緊身衣裡的屁股 ♪
♪ B-b-b-b-緊身衣 ♪
♪ ♪
♪ 不管我要 做什麼 ♪
♪ 我會穿著緊身衣 去做,mwah ♪
[歡呼和掌聲]
- [笑]
好了,開始依賴 那件緊身衣吧。
現在是評委們 評論的時間。
- Plane,我不禁想 那首歌是完美地
針對我的。
[笑聲]
我唯一會改變的 是如果有,
就像, 三、四件緊身衣,
這會 更有趣。
但整個概念 是如此有趣,如此你,
而且看著很開心。
- 謝謝。
- 你知道,你身上有一些 如此不同尋常的東西,
但我就是說不出 到底是什麼。
那首歌是"所有那個屁股 在一件緊身衣裡"。
親愛的,我不知道你怎麼把 所有的才華都塞進一件緊身衣。
- 謝謝。
[歡呼和掌聲]
- 可愛。
現在,Plane Jane, 我聽說你剛畢業
獲得市場營銷學位。
恭喜你。
- 謝謝。
- 讓我們現在就來發揮 你的學位的作用。
- 哦哦。
- 給我推銷Plane Jane 競選后冠的活動,
親愛的。
- 哦,天啊。
我很高興我拿到了 學位來做這個。
- [笑]
- 我競選后冠的活動 必須是所有這個身體,
Mama Ru。
- 是的。
- 看看。
你喜歡嗎?
哦。
- 所以根據你現在的知識,
你有什麼至理 名言要分享給
四歲的小Andy?
- 哦,我的天。
- 啊。
看小Andy。
- Malen'kiy Andy,
你長大後 要成為變裝皇后!
[笑聲]
而且永遠,永遠,永遠不要希望
你能成為除了你 自己以外的任何人。
我站在"RuPaul變裝 皇后大賽"的主舞台上
與Mama Ru本人 在一起,感受到
前所未有的 力量和美麗。
所以你會到達那裡的, 寶貝。
做你自己。
[歡呼和掌聲]
- 現在,你的變裝家族的 一位新成員發來一條消息。
看看吧。
- 哦,天啊。
- 嗨,我是Nick, 也就是Lazi Susan,
我們這些 踢踏舞者
要特別向所有皇后們 在這一季的
精彩表現喝彩。
我想特別向 我的變裝媽媽
Plane Jane喊話。
感謝你所做的一切, 來看我們
在拉斯維加斯的 Flamingo RuPaul's Drag Race Live
現場演出吧。
- [笑]
- 嗨,Mama Ru!
全體:嘿,Mama Ru!
- 嗨!
哦,我的天,Lazi Susan。
你把那個婊子變得很出色。
- 是的。
- 那是我的姐妹。
- 是的。 - 是的。
- 所以,Plane,今晚是誰 來支持你的?
- 我美麗的媽媽 和我最好的朋友,Big Atlas,
全副武裝。
- 華麗。
現在,Jane媽媽, 你是一名科學家,
你的孩子是一個變裝皇后。
你們兩個有什麼共同點?
- 我覺得 這沒有太大區別。
開玩笑的。
- 不,不,不,不,你是對的。
那裡有很多科學 在進行。
- 沒錯, 當然,當然。
我們倆都是努力工作的人。
我們倆都是完美主義者。
我也認為 我們有一點點相似。
但也許 我是在自我吹捧。
我不知道。
她太美了。
- 現在,你對那些正在 撫養自己的
小Plane Jane的父母 有什麼建議嗎?
- 不要試圖告訴他們 你想要他們做什麼,
把你的夢想強加於他們。
就讓他們做自己。
讓他們自由。
讓他們表達自己 並愛他們,支持他們。
這就是你能做的,只是 愛他們,支持他們。
[歡呼和掌聲]
- 謝謝你,Jane媽媽。
非常感謝你。
現在,Plane Jane, 對你來說成為美國
下一位變裝皇后超級巨星 意味著什麼?
- 這將意味著 最美麗的,
最豐滿的, 最正確的人
和皇后會贏。
- [笑]
- 嗯,說真的, 我認為
這將意味著 無論你來自
什麼文化背景 或者你的父母
是否都是非常嚴肅的, 你知道的,科學家。
如果你有動力 和熱情
去展現貓咪
而且,你知道,就是 美麗動人,
你也可以像我一樣成為美國 下一位變裝皇后超級巨星。
[歡呼和掌聲]
- 好的, 最後一個問題。
"祝好運, 別搞砸了"
用俄語怎麼說?
- [說俄語]
- 對。
Plane Jane,你是 完整的套餐--
美貌,智慧, 還有瘋狂。
讓我們為Plane Jane喝采。
[歡呼和掌聲]
- ♪ Jane,Jane, 如果你頑皮就叫我Jane小姐 ♪
- 如果你是Plane Jane團隊, 使用#DragRace發聲。
接下來,爭奪皇冠 的戰鬥將繼續
我們最後 前三強的表演。
此外，第十六季 的皇后們在
「RuPaul's Drag Race」 總決賽進行時
繼續展示 她們的力量。
[歡呼和掌聲]
- [笑]
[歡呼和掌聲]
[歡快音樂]
- 歡迎回到"RuPaul 變裝皇后大賽"
的總決賽。
接下來, 她為詹姆斯·布朗服務,
鮑比·布朗服務, 米莉·鮑比·布朗服務--
所有的布朗。
是Sapphira Cristal。
看看吧。
[歡呼和掌聲]
- 姑娘,什麼[消音]?
- 我覺得這個地方 鬧鬼。
我是Sapphira Cristal,我是 費城的皇冠瑰寶。
♪ 性感尤物 ♪
♪ 謝謝 ♪
我等了11年才到這裡, 我覺得這是對的。
我充滿了喜悅。
老實說, 那份喜悅從未離開過我。
♪ Drag U ♪
我展示了精彩的變裝。
不是好的變裝,而是非凡的。
- 這就是我們喜歡變裝的 眨眼會意那種感覺。
- 它[消音]一切。
- 謝謝。
這段旅程,我學會了 相信自己。
我學會了 更加愛我自己。
- 我最喜歡的是, 你就是母[消音]
slewfoot。
來吧,slewfoot。
- 我接受快樂的我。
我接受悲傷的我, 但我總是接受我自己。
把你所有的憂慮寫下來, 扔在身後。
我覺得 我在整個人生中
扮演的母親角色, 我又回到了這裡。
給我一個擁抱。
我整個過程中 一直是最佳狀態。
即使在我表現 不太好的時候,
我在伸展台上 依然光芒四射。
我就是美國下一位 變裝皇后超級巨星。
我為此努力過。
我贏得了這個。
我已經準備好奪取后冠 不僅贏得20萬美元,
還要向世界展示 我就是百分百的婊子。
[歡呼和掌聲]
- 現在,她來這裡讓 你的心臟加速跳動,
是Sapphira Cristal。
[戲劇性音樂]
♪ ♪
- ♪ 我找到了良方 ♪
♪ 當我學會 ♪
♪ 愛我自己 ♪
[歡呼和掌聲]
來吧!
♪ 我有外表 ♪
♪ 但那沒有用,不 ♪
♪ 我有嗓音 ♪
♪ 但那沒有用,不 ♪
♪ 我有slewfoot ♪
♪ 但那沒有用 ♪
♪ 我做的任何事 都無法讓我滿足 ♪
♪ 但後來我 跳進了自己的世界 ♪
♪ 接受了自己 ♪
♪ 該死,看我成長了多少 ♪
♪ 我找到了良方 ♪
♪ 當我學會 愛我自己,耶 ♪
♪ 打開內心的平靜 ♪
♪ 現在我的心不再空虛 ♪
♪ 起來,別等了, 現在就去做 ♪
♪ 因為這正 等待著你 ♪
♪ 醒來 照鏡子 ♪
♪ 對自己說, 我愛你,寶貝 ♪
♪ 我找到了良方當 我學會愛我自己,耶 ♪
♪ ♪
♪ 哦,耶 ♪
♪ 來吧,slewfoot ♪
♪ ♪
[歡呼和掌聲]
- 是的,媽媽。
Sapphira找到了良方。
讓我們聽聽評委們的意見。
- 這是某種碧昂絲[消音] 的更高境界,親愛的。
寶貝,當我告訴你 你危險地墜入愛河
然後去到那裡 哦哦,哦哦,哦哦,哦哦。
- 當我們坐在這裡時,我剛剛 想到了名字Slewphirra。
所以--
- [笑]
Michelle,Michelle, 你不對。
- 不用謝。
第二點, 跳舞的餅乾
今晚出來了,姑娘。
- 是的!
- 從造型到歌劇式的 開場,就像,
這一切都如此你。
Sapphira, 我為你感到如此興奮。
你應該為自己 感到非常自豪。
[歡呼和掌聲]
- 現在考慮到當前的 政治氣候,
世界需要知道什麼 關於變裝皇后的事?
- 世界需要知道 變裝皇后
只是來傳播 愛和娛樂的。
如果你害怕變裝, 那你就是害怕自由。
[歡呼和掌聲]
- Sapphira, 你有什麼至理
名言要分享給 四歲的自己,O'Neal?
- 啊。
- 天啊。
- 你充滿了愛,
這是一些 你永遠不能失去的東西。
即將降臨到 你身上的邪惡，
其實只是來 教你一課。
而且你有 愛你的父母，
他們會在你心中 灌輸一些東西，
使你永遠相信自己 是一顆明星。
[歡呼和掌聲]
- Sapphira,今晚是誰 來支持你的?
- 今晚, 我的最好的朋友,
Eric Jaffe,還有我媽咪!
- 嗨,我的寶貝。
- Cristal媽媽,告訴我 你第一次發現
Sapphira在扮變裝皇后時的情景。
- 哦。
[笑聲]
我有一件正式禮服 是我寶貝選的。
那是他給我帶的 第一件不是
hoochie的東西。 - 嗯哼。
- 我第一次發現 我寶貝在扮變裝皇后
是我打開衣櫃, 無緣無故聞到一股
難聞的味道。
- 因為Sapphira 穿過它。
- 嗯哼。
- 而且沒拿去 乾洗店。
[笑聲]
把我的衣服 留在衣櫃裡發臭。
[笑聲]
- 好的,Sapphira, 最後一個問題。
成為美國下一位變裝皇后超級巨星 對你意味著什麼?
- 這將意味著所有的 考驗和磨難,
一切都是值得的。
我可以把我所有的 經歷拿來
與每個人分享愛 在一個我之前無法做到的
不同層面上。
我將能夠利用這個平台 在世界上做出改變。
我將能夠更加做我自己, 而我很棒。
- 你當然棒極了。
Sapphira,謝謝你全力以赴 展現你最好的slewfoot。
為Sapphira Cristal喝彩。
[歡呼和掌聲]
♪ 因為你是個明星,寶貝 ♪
- 如果你是Sapphira團隊, 使用#DragRace發聲。
接下來,我們將公佈 第16季的Miss Congeniality。
此外,美國在位的 變裝皇后超級巨星
最後一次凱旋歸來。
接下來,變裝皇后向
Elvira致敬, 黑暗女主人,
當"RuPaul變裝皇后大賽"
的總決賽繼續時。
- ♪ Sapphira Cristal 感覺決賽在望 ♪
[歡呼和掌聲]
- [笑]
♪ 永遠和永遠 ♪
♪ 永遠 ♪
歡迎回到"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽。
今晚,"變裝皇后大賽"慶祝 那個妖豔迷人的女人
Elvira的背後的靈魂, 黑暗女主人,
Cassandra Peterson。
[歡呼和掌聲]
你知道你是我 最喜歡的評委之一嗎?
- 不,但如果你哼幾段, 我可以假裝一下。
- [笑]
像所有流行文化偶像一樣, Cassandra出生在
曼哈頓,堪薩斯州, 一個小農村。
小時候, 她出了一場事故
導致她被嚴重燒傷。
Cassandra的疤痕讓 她感覺自己是個被遺棄的人。
她在像弗蘭肯斯坦一樣的 怪物身上找到了慰藉
並迷上了 恐怖電影。
- 啊!
- 14歲時,這位 初露頭角的藝人
在一家名為紫牛 的同志夜總會
做鋼管舞女郎。
Cassandra把 在夜總會裡教她
如何走路、如何穿衣 以及如何做幾乎
所有事情的功勞 歸於變裝皇后們。
17歲時,她成為了 一名拉斯維加斯舞女,
在廣受歡迎的雜耍表演 Vive Les Girls中演出。
在一次命中註定的和貓王 艾維斯·普里斯萊的約會中,
他說服Cassandra 追求歌唱事業,
她照做了,作為樂隊 E-Latins 80的主唱
在歐洲巡迴演出。
Cassandra甚至在詹姆斯·邦德 電影"鑽石永恆"中
獲得了一個小角色。
但她仍然努力 尋找有意義的工作。
當她加入世界著名的 地下丑角時,她的運氣
開始好轉,與即將成為 喜劇傳奇的
保羅·魯本斯 一起工作。
然後,一個成為 深夜恐怖
電影節目 主持人的試鏡
將永遠改變她的人生。
利用她的變裝根基, 她戴上了黑色蓬鬆的
假髮,血紅的嘴唇, 和一件貼身長裙
配上低胸領口。
Elvira,黑暗 女主人,誕生了。
她機智的才思, 火辣的雙關語,
以及山谷女孩的態度 讓她一炮而紅。
Cassandra聯合編劇 並主演了電影
"Elvira,黑暗 女主人",這部電影
立即成為了 經典營銷片
也是我的最愛之一。
- Elvira!
- Elvira不僅 是三次評委,
她在"變裝皇后大賽"中 被引用的次數多到我數不清。
- 我不只是 一對很棒的胸部。
我還有一雙 令人難以置信的美腿。
- [笑]
你的腦袋怎麼樣?
- 到目前為止 還沒有人抱怨過。
Bob,你的腦袋怎麼樣?
- 沒有抱怨。
- Miss Fame,你的腦袋怎麼樣?
- 很好。
- [笑]
作為一名藝術家和企業家,
Cassandra把Elvira 打造成一個全球品牌
無可爭議的 萬聖節女王。
作為變裝界及其他領域 真正的靈感來源,
"RuPaul變裝皇后 大賽” 很自豪能
向一位偉大 的女士頒發
終身成就獎,
Cassandra Peterson。
[歡呼和掌聲]
有請 Cassandra Peterson。
- ♪ 歡迎來到叢林 ♪
♪ 她如此狂野,如此野性十足 ♪
♪ 她要好好利用 那性感的身體 ♪
♪ 如此性感 ♪
♪ 她就像一個女性 現象 ♪
Mwah, mwah!
看看你這裡有什麼。
[歡呼和掌聲]
- 謝謝你,Ru。
- 現在,Cassandra, 我不得不問,你的腦袋怎麼樣?
- 嗯,到目前為止 還沒有人抱怨過。
[笑聲]
- 那現在你有什麼建議 給那些正努力
在好萊塢 闖蕩的年輕人?
- 走Fountain大道。
- 哦。好的。
- 哦,不,不,真的。
不,真的。
但說真的,當我30歲時--
我不知道你 知不知道這個--但人們
告訴我,我已經過了巔峰期。
你知道那些人 現在在哪裡嗎?
- 不,在哪裡?
- 死了。
[笑聲]
所以我的建議是慢慢來, 忠於自己,
盡量多露 點肉,好嗎?
- 是啊,那-- 那是我一直在說的。
太棒的建議了。
為Cassandra Peterson喝采。
[歡呼和掌聲]
現在,繼續我們 爭奪皇冠的戰鬥。
向我們的前三強皇后致敬。
♪ 把我的女孩們帶回來 ♪
♪ 把我的 女孩們帶回來 ♪
♪ 把我的女孩們帶回來 ♪
♪ 把我的 ♪
♪ 把我的女孩們帶回來 ♪
你們每個人都贏得了 全世界粉絲的心。
但是當三個必須變成兩個的 時候到了。
晉級最後一輪對口型battle 爭奪皇冠的
前兩名皇后是...
[戲劇性音樂]
♪ ♪
Sapphira Cristal...
[歡呼和掌聲]
Nymphia Wind。
[歡呼和掌聲]
恭喜你們, 你們兩個都將晉級
最後一輪對口型battle 爭奪后冠。
現在,去做好準備吧。
[歡呼和掌聲]
- 我愛你。
我愛你,寶貝。
- Plane Jane, 很抱歉,親愛的,
但這不是你的時刻。
但為了整季呈現出的 變裝卓越,
我們要給你一筆 2.5萬美元的小費,由Cash App提供。
- 哦,我的天。
好的。
- 我代表粉絲們 也發自內心地
感謝你帶來的精彩一季。
你有什麼想說的嗎?
- 嗯,我有點 措手不及。
我以為我會 繼續前進的。
[笑聲]
我想我唯一要說的, Mama Ru,
就是愛你自己, 填飽你自己,
然後聞我油膩的, 臭烘烘的漢堡手指!
- 為Plane Jane喝彩。
- 謝謝你,媽媽。
哦,謝謝你。
兩人:Mwah, mwah。 - 我愛你。
[歡呼和掌聲]
- 接下來,你希望誰被 加冕為美國下一位
變裝皇后超級巨星?
你是Sapphira Cristal團隊 還是Nymphia Wind團隊?
使用#DragRace 讓你的聲音被聽到。
此外,第16季的 皇后們回來了
慶祝 紅色、白色和藍色,
當"RuPaul變裝皇后大賽"
的總決賽繼續時。
- [笑]
- 媽媽,媽媽。
- 哦,她聞起來還不錯?
[模糊的談話聲]
歡迎回到"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽。
如今你聽到很多 想要禁書和
剝奪我們權利的 掃興的人。
但今晚,我們想要關注 那些以愛為先導的
家長、導師和 變裝媽媽們,
因為他們支持和慶祝 他們的酷兒孩子們。
[歡呼和掌聲]
[柔和音樂]
- 一個人過這個人生 是很重要的。
- 無論是你的親生家庭 還是,你知道的,
你選擇的家人, 擁有能夠看到
真實的你 並無條件
地愛你的人 是很重要的。
- 我媽媽是我的頭號粉絲。
她是我在這個世界上 最喜歡的人。
- 我的變裝媽媽 讓我保持警惕。
當我沮喪時, 她鼓舞我。
- 我媽媽離開了她的國家, 墨西哥,
來到美國。
她真的經歷了很多 只為了我們
擁有我們需要的一切。
- 我總是很公開我的 心理健康鬥爭。
從一開始,我媽媽就 一直站在最前線
幫助我度過難關。
- 我媽媽對我非常重要 因為她聰明,
她很美。
你知道,那是我得到 所有好基因的地方。
- 她不只是我媽媽。 她就像我最好的朋友。
- 我的變裝媽媽是第一個 給我化妝的人。
她安排了我的第一個預訂。
- 我的變裝媽媽, Athena Dion,幫助我
成長為一名藝人 和一個人。
- 我母親撫養了我。
我媽媽竭盡全力 給了我今天擁有的一切。
- 當我度過一段 非常艱難的時光時,
我想和我媽媽談談。
- 她教會了 我很多如何以
善意和鼓勵 來領導。
- 我母親總是 愛我的真實自我。
- 沒有Momgami 就不會有Megami。
- 典型的亞洲父母 不一定會接受
他們與眾不同 的孩子。
所以我媽媽說去他的, 我就讓我的孩子
做他們想做的任何事。
- 很少有父母 在他們
不理解 的時候
努力去理解 並愛他們
的孩子 真實的自己。
看著我媽媽在 過去兩年的成長
極大地影響了 我教養自己孩子的方式。
- 媽媽,謝謝你所做的一切。
- 謝謝你,媽媽。 我愛你。
- 我愛你,媽媽。
- 感謝你,Momgami。
- 媽媽,謝謝你。Te amo。
[歡呼和掌聲]
- 喔!
- 她回來 最後凱旋一圈。
為美國在位的 變裝皇后超級巨星喝采,
Sasha Colby。
看看吧。
[歡呼和掌聲]
- 那是Sasha Colby嗎?
- 句號。
他們說上帝是個女人。
而我就是。
- 哈囉,美女。
- 哦。
- 是的。
- 兇猛!
- 所以這是你慣用的 輪廓線。
你的第二選擇是什麼?
- 乳貼?
- [笑]
- ♪ G-O-D-D-E-S-S ♪
- 美國下一位變裝皇后超級巨星 是Sasha Colby。
- ♪ 那婊子是個女神 ♪
♪ 看她的臉 看她的身體 ♪
這獻給所有過去、現在和未來的 跨性別者
因為我們 哪裡也不會去。
[歡呼和掌聲]
- 為Sasha Colby喝采。
[歡快音樂]
♪ ♪
- ♪ 就在前幾天, 我聽到一個妓女說 ♪
♪ 事實上, 一個妓女能說什麼 ♪
♪ 有這樣一張臉 和一個如此悠閒的婊子 ♪
♪ 一個妓女能說什麼 ♪
♪ 這個包太貴了, 我的小穴也附送 ♪
♪ 身材這麼好, 他們會說,是誰塑造的 ♪
♪ 但一切都很自然, 真實,如實 ♪
♪ 在街上很嬌羞 ♪
♪ 但我--就像一隻動物 ♪
♪ 你們這些妓女都知道 我他媽的是誰 ♪
♪ 從你男朋友 到我的Instagram ♪
♪ 對你所有那些破爛不堪的 妓女你kiki在一起 ♪
♪ 我打賭如果你見到我 你的下巴會掉下來,婊子 ♪
♪ 我就是她 ♪
♪ 她,她,她, 她,她,她,她 ♪
♪ 看一眼 ♪
♪ 是我,我,我,我,我 ♪
♪ 是她,她, 她,她,她,她 ♪
♪ 婊子,你做你的 ♪
♪ 不管那是什麼, 我會做得更好 ♪
♪ 妓女們一定剛 看到我穿的 ♪
♪ 玩起追趕游戲 ♪
♪ 婊子們看起來像你 只是在玩裝扮游戲 ♪
♪ 我會為此在這個 街區轉悠嗎,永不 ♪
♪ 我甚至不會穿 同一套衣服兩次 ♪
♪ 她們真蠢 ♪
♪ 任何婊子有問題, 可能從未見過他們 ♪
♪ 告訴仇恨者 吻我的兩邊臉頰 ♪
♪ Ciao,bella ♪
♪ 但我習慣了 閒言碎語 ♪
♪ 因為我就是她,她, 她,她,她,她,她 ♪
♪ 她,她,她, 她,她,她 ♪
♪ 看一眼 ♪
♪ 是我,我,我,我,我 ♪
♪ 瞥一眼 ♪
♪ 是她,她, 她,她,她,她 ♪
♪ 因為我是 最惹人討厭的妓女 ♪
♪ 厭倦了我,不管 他們做什麼或說什麼 ♪
♪ 他們休想 擺脫我 ♪
♪ 我走進每個房間 ♪
♪ 像中心裝飾品 一樣吸引注意 ♪
♪ 很久以前就向前邁進, 像中心裝飾品一樣移動 ♪
♪ 仇恨運動 根本不奏效 ♪
♪ 我不是Jack也不是Jill, 婊子 ♪
♪ 我不會倒下 ♪
♪ 我就是她,她,她, 她,她,她,她 ♪
♪ 她,她,她, 她,她,她 ♪
♪ 看一眼 ♪
♪ 是我,我,我,我 ♪
♪ 瞥一眼 ♪
♪ 是她,她, 她,她,她,她 ♪
[歡呼和掌聲]
- ♪ 他們想看你 ♪
- 支持全國各地的皇后們。 掃描二維碼捐款給
ACLU變裝 皇后辯護基金。
- 你有五分鐘。
- 接下來, Malaysia Babydoll Foxx
揭曉今年的 Miss Congeniality
獲獎者 當"RuPaul變裝皇后大賽"
的總決賽繼續進行時。
- ♪ Work,work,work,work ♪
- [笑]
[歡呼和掌聲]
- 歡迎回到"RuPaul變裝皇后大賽" 的總決賽。
回來再秀一次,獨一無二的 Sasha Colby。
[歡呼和掌聲]
- ♪ G-O-D-D-E-S-S ♪
♪ 那婊子是個女神 ♪
♪ G-O-D-D-E-S-S ♪
♪ 那婊子是個女神 ♪
♪ G-O-D-D-E-S-S ♪
♪ 那婊子是個女神 ♪
♪ 她不是想給人 留下深刻印象 ♪
♪ 她只是誠實 ♪
♪ G-O-D-D-E-S-S ♪
♪ 那婊子是個女神 ♪
[歡呼和掌聲]
- 哇。
Sasha,今年對你來說 是令人眼花繚亂的一年。
告訴我們你和卡瑪拉·哈里斯 見面的情況。
- 嗯,我很榮幸能被 GLAAD邀請參加
在副總統官邸 舉行的一場
可愛的 驕傲活動。
我遇到了這麼多 我們全國各地
的酷兒代表, 雖然人數不多,
還有所有在政府中 代表我們的盟友,
人數也不多。
所以請去投票並確保 你的聲音被聽到。
[歡呼和掌聲]
- 你有沒有考慮過 把你的后冠投入競選?
- 哦,沒有足夠的亮片,寶貝。
- 現在我了解到 你被夏威夷
原住民成就 委員會表彰。
- 是的,我今年獲得了 開拓者獎
因為我把Mahu 和Kanaka Maoli帶到了
全球舞台上, 多虧了你。
- 哇。
現在,Sasha,我有一個 私人問題要問。
你有什麼要宣傳的嗎?
- Bruno在哪裡?
[笑聲]
我有一些很棒的事情 即將發生。
我有一個獨角戲。
我還有新音樂即將發行
以及你專屬的 Sasha Colby馬尾髮品系列。
- 哦,我喜歡。
- 這樣每個人都可以成為女神。
- 太棒了。
為Sasha Colby喝采。
- ♪ G-O-D-D-E-S-S ♪
[歡呼和掌聲]
♪ 那婊子是個女神 ♪
- 現在,這是 一個選舉年,
我有一句話要說。
你最好去投票。
[歡呼和掌聲]
♪ 你,你有權利 ♪
♪ 為自己挺身而出 ♪
♪ 我們的戰鬥才剛剛開始 ♪
♪ 我們無法 回到過去 ♪
♪ 向前看未來, 寶貝,你的和我的 ♪
♪ 我是美國人, 美國人,美國人 ♪
♪ 我是美國人,美國人 ♪
♪ 紅色,白色和藍色 ♪
♪ 我是美國人,美國人, 就像你一樣 ♪
♪ ♪
- 回來再走一次伸展台, 有權勢的"RuPaul
變裝皇后大賽" 第16季的變裝美國人們。
[歡快音樂]
♪ ♪
- ♪ 你還沒準備好 面對我的力量 ♪
♪ ♪
♪ 我有這個力量 ♪
♪ 而且我知道如何使用它 ♪
♪ 我有這個力量 ♪
♪ 而且我知道我 不會失去它 ♪
♪ 我有這個力量 ♪
♪ 現在看我發揮 ♪
♪ 我有這個力量,婊子 ♪
♪ 你還期待什麼 ♪
♪ 來吧 ♪
♪ 我有這個力量 ♪
♪ 而且我知道如何使用它 ♪
♪ 我有這個力量 ♪
♪ 而且我知道 我不會失去它 ♪
♪ 我有這個力量 ♪
♪ 現在看它發揮 ♪
♪ 我有這個力量,婊子 ♪
♪ 你還期待什麼 ♪
♪ 來吧 ♪
♪ ♪
- ♪ 你還沒準備好 面對我的力量 ♪
♪ ♪
- ♪ 你還沒準備好 面對我的力量 ♪
♪ ♪
♪ I got the power ♪
【歡呼和掌聲】
- 現在請歡迎 現任的親善小姐，
Malaysia Babydoll Foxx。
- ♪ I am American, American, American ♪
♪ I am American, American ♪
♪ Red, white, and blue ♪
♪ I am American, American, American ♪
- 沒錯！
【歡呼和掌聲】
- 大家好。
隨著我的親善 時代即將結束，
我很高興能宣布 今年的獲獎者。
願她長久傳播善意。
親善小姐的獲獎者將 獲得由 Olay Body 提供的
$10,000 獎金。
【歡呼和掌聲】
女王們投票了，
Drag Race 歷史上
第一次，
這是一個平局。
【歡呼和掌聲】
- 天啊。
- 不可能！
- 第一位獲獎者是……
♪ ♪
Xunami Muse。
- ♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ A little bit of love ♪
- 恭喜。你有什麼要說的嗎？
- 你知道嗎？
我可能沒
贏得王冠， 但我贏得了觀眾，好嗎？
【歡呼和掌聲】
哦，謝謝。
- 第二位獲獎者是……
Sapphira Cristal。
【歡呼和掌聲】
♪ ♪
恭喜。
- Whoo!
- 謝謝。
- 你有什麼要說的嗎？
- 嗯，
做個好人是值得的。
【歡呼和掌聲】
- 恭喜你們，女士們。
你們每人獲得 $10,000。
但是等等，還有更多。
Olay Body 還願意為 所有其他女王
提供每人 $2,000 的獎金，
以表揚她們整季的精彩表現。
恭喜，女王們。
現在一起，跳舞吧， 女王們，跳舞吧。
【歡呼和掌聲】
【歡快的音樂】
♪ ♪
- ♪ Giddy up, giddy up ♪
♪ Giddy up, giddy up ♪
- 我們距離最後的 冠軍對決
只有片刻之遙。
你是支持 Nymphia Wind 還是 Sapphira Cristal？"
RuPaul's Drag Race"
的總決賽即將繼續。
【歡呼和掌聲】
- [笑]
♪ Who is she, who is she ♪
♪ Who is she ♪
【歡呼和掌聲】
歡迎回到 "RuPaul's Drag Race" 的總決賽。
現在，這是我們 一直等待的時刻。
我為你們呈現 Nymphia Wind 和 Sapphira Cristal。
【歡呼和掌聲】
♪ This is the beginning, the beginning ♪
♪ This is the beginning of the rest of your life ♪
女王們，這是你們的時刻。
經過所有的努力， 一切都取決於此。
兩位女王站在我面前。
在今晚之前， 你們被要求準備一段
Kylie Minogue 的 "Padam Padam"
的對嘴表演。
【歡呼和掌聲】
女士們，這是 你們最後一次機會
讓我驚艷， 並向全世界證明
你們是美國下一位 Drag Superstar。
時間到了， 你們要為了
王冠而對嘴！
♪ ♪
祝你好運， 並且不要搞砸了。
[Kylie Minogue's "Padam Padam"]
♪ ♪
- ♪ You look like fun to me ♪
♪ You look a little like somebody I know ♪
♪ And I can tell you how this ends ♪
♪ I'll be in your head all weekend ♪
♪ Shivers and butterflies ♪
♪ I get the shivers when I look into your eyes ♪
♪ And I can tell that you're all in ♪
♪ 'Cause I can hear your heart beating ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ I hear it, and I know ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ I know you want to take me home ♪
♪ Padam ♪
♪ And get to know me close ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ When your heart goes ♪
♪ Padam ♪
♪ This place is crowdin' up ♪
♪ I think it's time for you to take me out this club ♪
♪ And we don't need to use our words ♪
♪ I want to see what's underneath that T-shirt ♪
♪ Shivers and cold champagne ♪
♪ I get the shivers every time you say my name ♪
♪ And I can tell that you're all in ♪
♪ 'Cause I can hear your heart beatin' ♪
♪ 'Cause I can hear ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ I hear it and I know ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ I know you want to take me home ♪
♪ Padam ♪
♪ And get to know me close ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ When your heart goes ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ I hear it and I know ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ I know you want to take me home ♪
♪ Padam ♪
♪ And take off all my clothes ♪
♪ Padam, padam ♪
♪ When your heart goes ♪
♪ Padam ♪
【歡呼和掌聲】
- [笑]
天啊。
- 哇。
- [笑]
【歡呼和掌聲】
- 除了獲得 美國下一位
Drag Superstar 的稱號外，
"RuPaul's Drag Race" 的獲勝者還
將獲得由 Fierce Drag Jewels
提供的王冠和權杖， 一年的 Anastasia Beverly Hills
化妝品，以及由 Cash App 提供 的 $200,000 的大獎。
這是錢，親愛的。
[笑聲]
哦，還有一件事。
本季的亞軍 將獲得由 Cash App
提供的 $25,000 獎金。
- 哇。
【歡呼和掌聲】
現在，是時候 加冕我們的女王了。
【戲劇性的音樂】
女士們，我已經做出決定。
"RuPaul's Drag Race" 的獲勝者，
美國下一位 Drag Superstar 是……
♪ ♪
Nymphia Wind。
【歡呼和掌聲】
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
Nymphia， 你有什麼想說的嗎？
- 給那些覺得 自己不屬於這裡的人，
只要記得 無畏地生活，
勇敢地活出自己的真實。
而且，台灣，這是給你的！
【歡呼和掌聲】
- 現在跳舞吧，我的女王，跳舞吧。
【歡呼和掌聲】
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
現在，記住， 如果你不能愛自己，
那你怎麼能 愛別人呢？
這裡的每個人都能給我一個 "Amen" 嗎？
所有人：Amen！
- 好的， 現在讓音樂播放吧。
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ I'm a winner ♪
♪ I'm a winner, baby ♪
♪ ♪
- ♪ A little bit of love goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ A little bit of love goes a long, long way ♪
♪ Turn it around when you up and say ♪
♪ Everybody say love ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Love ♪
♪ Can you feel the love ♪